A real-life remodeling project revealed just how easily construction dust can get into an HVAC system—even when filters are changed every other day. Here’s what happened and what every homeowner planning a remodel should know.